1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
La conversión a vehículos eléctricos realmente lo calmó,
¿no?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Mantuviste las esquinas apretadas,
El manejo fue tan preciso como siempre.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Quizás pruebe la F1 a continuación, presidente.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
La temperatura de la celda es superior a 35, por lo que la salida está limitada.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Hable con investigadores sobre cómo cambiarlo.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Mayor densidad de energía.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Sí, presidente.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
No puedo confiar en ninguno de ellos.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
El sol sale justo a tiempo,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
entonces ¿por qué la gente no puede
endurecerse después de toda una vida?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Sí, presidente.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Llame a los presidentes.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Diles que tengo algo que decir.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Vamos.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Te observamos durante un mes
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
y ese coraje y empuje
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
son los que te distinguen.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Gracias.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Hora de la primera división.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Ven a Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
¿En serio?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Realmente estoy jugando para Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
¡Gracias!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
¡Gracias!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Bienvenido a bordo.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Una tarifa de inscripción de 500 millones de wones
se pagará al jugador]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[El jugador, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, ¿unas pocas palabras?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Lo daré todo.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Voy a trabajar duro
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
y llevar al Choiseong FC al título.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
El presidente está llegando.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Buenos días, presidente.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Buenos días, presidente.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Presidente Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Presidente Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Presidente Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Siéntate.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Buenos días, presidente.
- Buenos días, presidente.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Presidente Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Construcción Choiseong, presidente Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Sí, presidente.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Tienes tiempo para beber.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Debe ser agradable.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
¿Cómo hiciste...?
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Un brindis por reunir al equipo hubiera bastado.
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
Entonces, ¿por qué eres tú el que está siendo servido?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
no me digas
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
¿Tus bolsillos también llegaron a casa llenos?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
¡Por supuesto que no, señor!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Las bebidas corrían por mi cuenta.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Nuestro objetivo este año era estar entre los cinco primeros, ¿verdad?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Pero a este ritmo,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
caeremos por debajo del décimo en poco tiempo.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
¿Sabes por qué salgo a la pista cada amanecer?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
¿Para torturarte?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
¿Algún rencor contra los coches?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
No.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Para mantener mi ventaja.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
¿Qué me impulsó a construir Choiseong?
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
lo que nos ayuda, lo que nos perjudica,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
cada segundo,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Lo vuelvo a taladrar.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Entonces lo he decidido.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Es hora de que me aleje y disfrute de la jubilación.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong debería ir más rápido.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
¿Qué le lleva a hacer esto, señor?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Ya no soy lo que solía ser.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Mi velocidad, mis curvas, todo aburrido,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
y mi memoria sigue fallando.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
La Planificación Estratégica dirigirá la sucesión,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
así que quiero que todos estén totalmente de acuerdo.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Sí, presidente.
- Sí, presidente.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
¿Sí, presidente?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
En aquel entonces, cuando un rey nombró a su heredero,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
todos los súbditos le rogaban que se quedara,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
pero todos ustedes deben haber estado contando los días
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
para que me vaya.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Ninguno de ustedes retrocedió.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- No, presidente.
- No, presidente.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Eso no es cierto en absoluto.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Todavía se mantiene fuerte, señor.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
tráeme resultados
Eso ganará la junta en un mes.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Entonces haré mi llamada.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Eso es todo.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Presidente.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Padre.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
¿Y ahora qué?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
¿Deberíamos arrodillarnos en el vestíbulo y suplicar?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Al menos podría dejar una pista.
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
pero quiere que nos arrastremos hasta los gemelos.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Le entregó a Trading por ser el mayor,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
y cada acuerdo que toca fracasa.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Aparte de entregar publicaciones
a sus amigos y suegros,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
¿Qué ha hecho?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
¿Qué pasa con Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Ella cultiva un poco los productos químicos.
y camina con la nariz levantada,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
tratando a su personal como basura,
y eso no es nada nuevo.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Mi voto es por el presidente Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Viste al presidente Kang Jae Seong,
todavía medio dormido.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Padre.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
¿Ni una palabra ayer y ahora una sucesión?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Deja de tomar por sorpresa a tus hijos.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Decide ahora.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Estoy listo, padre.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
¿Crees que no lo soy?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Cuando se trata de confianza, ese soy yo.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Por orden natural, la silla es mía.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
¿No depende Choiseong de la sucesión del primogénito?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Nunca me trataste ni una sola vez
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
diferente por ser niña.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Me inscribiste en boxeo en lugar de ballet.
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
y recuerdo como te iluminabas
cuando derribé a esos chicos.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong se basa en sus méritos.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
¿Qué? ¿Quieres que le diga?
¿Uno de esos chicos eras tú?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
¿Dónde están tus modales con tu hermano mayor?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Cincuenta segundos mayor
y tú interpretas al hermano mayor.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
El escenario está preparado,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
así que lucha durante un mes.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Ambos están tan seguros,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
Descubriremos quién está sucio y quién falta.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Traiga a todos los ejecutivos comerciales aquí.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Rehacer el informe de desempeño de cada división.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
¿Dónde estamos en el puerto de Yuncheon?
y la terminal de carbón?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Los grupos ecologistas están respondiendo con fuerza.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Y los lugareños tampoco están contentos.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
¿Así que nos quedamos de brazos cruzados?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Diles que cumpliremos sus términos.
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
simplemente háblales dulcemente.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Mira al director Song,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
planta solar en funcionamiento,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
La planta de hidrógeno avanza sin problemas.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Señor, sobre eso,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
La ciudad de Opung no está cooperando.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Es posible que tengamos que reducirlo.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Deberíamos inflarlo, no reducirlo.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
¿Reducir la escala?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
El sitio del centro comercial de Singapur,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
Los costos de recuperación de incendios no son una broma, señor.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
¿Están todos rezando para que pierda la silla?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
¿Toda esta sala está trabajando para Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Enterrar las pérdidas fuera de la vista,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
y bombea el resto tan grande como sea posible.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
¡Así es como vencimos a Choiseong Chemicals!
¿Lo tenemos claro?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Sí, señor.
- Sí, señor.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
De las recientes victorias de Choiseong Chemicals,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
¿Cuál es el más grande a tus ojos?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
La joya de la corona de la química
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
es Choiseong Energy, sin lugar a dudas.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Nuestra batería de iones de litio bloqueada
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
el mercado de células pequeñas,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
y estamos presionando mucho en el estado sólido
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
para resolver el problema del sobrecalentamiento desde la raíz.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Química Choiseong
es el principal impulsor de Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Estoy seguro de que seremos la fuerza impulsora
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
que impulsa la economía de Corea
en el mercado mundial de baterías.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Apropiarse de la narrativa es clave.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Secretario Yeo, publique el artículo.
- Empujándolo ahora.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
La jugada de prensa da inicio.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Enviaré el comunicado y comenzaré los lanzamientos.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Futuro de Choiseong, líder Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Sáquelo ahora, por favor.
- Entiendo.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Por favor encuentre el adjunto
comunicado de prensa para su revisión]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Futuro de Choiseong, líder Kang Jae Gyeong]
["El núcleo es batería RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[El presidente Kang Jae Gyeong es increíble]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong más baterías equivalen al número uno]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[¡Las existencias de productos químicos están subiendo! ¡Vamos a montar!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Recomendar, Me gusta, Perspicaz, Enojado]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Recomendar, Apoyar, Triste, Quiere un seguimiento]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Certificado de Mérito]
[Certificado de Medalla por Servicio Distinguido]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
¿Realmente ha tomado una decisión, presidente?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Cada grupo empresarial ahora
tiene un presidente de entre 40 y 50 años.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Y además,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Ya he dicho que voy a dejar el cargo.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Los gemelos vendrán cargando
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
y otros se alinearán detrás de ellos.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
¿Vas a dividirlos en campos?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
¿Quieres luchas internas dentro del grupo?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Cuanto mayor es el caos,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
más claro estará el trigo de la paja.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Ninguno de ellos te sienta bien,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
Así que sentarás a quien tenga más apoyo.
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
y gobernar desde detrás de escena.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Debería haberte tenido como mía.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
¿Bien?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Aprobación]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
¿Adónde va, señor?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Pensé que por una vez saldría a tiempo.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Fichar la salida.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
El presidente se va.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
¿Dónde estamos con lo que pedí?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Es guiso de mariscos, querida.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Esto es bueno.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Las ostras estaban tan frescas,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
Prácticamente me rogaron que los llevara a casa.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Las estaciones cambian y tu energía disminuye.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Miel.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Guárdalo.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Fin del verso uno,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
no hay verso dos.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Ustedes dos, no hablen de negocios en la mesa.
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
para que tu padre pueda comer en paz.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
El proyecto de la batería está generando gran revuelo.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Las noticias sobre el estado sólido incluso empujaron
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
el stock del grupo. ¿Has visto?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
La acción subió gracias a Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
haciendo noticia con el proyecto SOC de Yuncheon.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
El artículo sobre nuestras 30.000 toneladas.
atracadero de la terminal de carbón
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
en el puerto de Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Locales y grupos ambientalistas
lo están protestando.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
La ampliación del puerto crea puestos de trabajo.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Sus protestas no los llevarán a ninguna parte.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
¿Tiene alguna influencia para cerrarlos?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
¿Desde cuándo una empresa
¿Sudar ciudadanos y activistas?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Ese es un trabajo para los burócratas.
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
haces los números
y llámalo ganancia o pérdida.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Honestamente,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
¿Cómo estás apto para ser presidente?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
¿La presidencia?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
¿Ya lo estás transmitiendo?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
¿Qué quieres decir con que ya?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Padre ha trabajado toda su vida,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
debería descansar un poco.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Él podría viajar contigo,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
¿No sería lindo?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
¿Ni una palabra y de la nada?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
¿Hay algo roto en ti?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
¿Captaste algo que no me has dicho?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Basta de tonterías.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Me bañaré después de cenar. Mi cuerpo se siente pesado.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Presidente, estoy aquí.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
El presidente dijo que había salido a la pista,
así que vine a recogerlo.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Quiere probar la batería nueva.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
No dijiste nada
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
Sólo te dirigías a darte un baño.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Es emocionante conducir de noche.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Tu momento es perfecto.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
¿Por qué nunca puedo comunicarme contigo?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
¿Qué? Estoy ocupado.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Parece que tu padre va a dimitir.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Ponte del lado bueno de tu hermana y tu hermano
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
y te traeremos de regreso a Corea.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Una vez establecida la sucesión
y ven que no quieres compartir,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
¿Realmente te mantendrían en Estados Unidos para siempre?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
¿Qué, voy y vengo según tus órdenes?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
¿No es de mañana en Nueva York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
¿Por qué es tan ruidoso?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
¿Estuviste de fiesta toda la noche?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Estoy colgando.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
El vaso del director está vacío.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Sí.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Estaré de vuelta enseguida.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
¿En qué equipo estás otra vez?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Pasante del Equipo de Materiales 2, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Bueno.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Vamos.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Vamos.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
¿Fondos para sobornos extraterritoriales?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Hemos confirmado 300 mil millones
bajo Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
y 350 mil millones bajo Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Informe de auditoría especial: fondos para sobornos corporativos]
en fondos ocultos.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
No podrías haber desenterrado esto
en tan solo unos días.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
¿Esperaste el anuncio?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
¿Para tirarme debajo del autobús?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Lo siento, señor.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Tuve que verificarlo dos veces.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Entonces es hermético.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Tienes la cabeza llena, ¿por qué no correr una vuelta primero?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Por eso te traje aquí.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
¿Una palmada en la muñeca y una palmada en la espalda?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Caminar es el movimiento correcto ahora.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
El presidente acaba de irse.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Me asustaste.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
¿Me seguiste?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
El director Lee llamó a mi padre.
es obvio.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Le está deslizando algo a escondidas.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Y se trata de nosotros.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
¿También tienes tierra?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
¿Tan sucio como el que lo sigue?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Esto es mío.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Dámelo mientras te lo pido amablemente.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Manos fuera.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Ahí tienes de nuevo.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
¿Cambio de batería hecho?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
El gerente Jang se encargó de ello.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Voy a dar una vuelta.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
No importa lo lejos que camine,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
mi cabeza no se enfría.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Devuélvemelo.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Te lo juro.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
¿Padre no se fue?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Baja.
- ¿Qué?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Nos pillan con las manos en la masa.
¡Ya terminamos, solo baja!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
¿Qué pasó aquí?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Irreal.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Gerente Jang, cúbreme.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Gerente Jang Moon Ho]
Gira una historia.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Nunca estuve allí.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
¿Qué pasó aquí?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Bien,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
el motor sonó,
así que lo envié a la tienda.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Dijiste que el intercambio estaba hecho.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
La seguridad del presidente está en juego.
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
así que quería estar seguro.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
¿Debería traer otro coche?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
No te molestes.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Conducir en una noche como ésta siempre acaba mal.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Choiseong FC, líder de la Liga K
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
anunciaron hoy que firmaron a Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Después de tres años con el FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
fue titular en 31 partidos con 13 goles y 9 asistencias
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
ganar el MVP de la K League 2.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Seré campeón del Choiseong FC."]
Después de una feroz guerra de ofertas,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
su traslado al Choiseong FC ya es oficial.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Con gran atractivo y sobresaliente...
- Ese es mi nieto.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Felicidades.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Ahí está.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
¡Abuela!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Ese no es él.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Mi nieto Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
es el futbolista Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Mira, ¿ves?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Abuela.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Soy tu nieto, ¿verdad?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, número 77,
¡El delantero Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
¡Ahí estás!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
¡Mi nieto!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
El césped es irreal
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
y la camiseta se siente como seda.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Ella es inteligente en el momento en que surge el fútbol.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
¿Quién diría que Ok Sun tiene demencia?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Tal como deseabas,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Llegaré a la Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Se acabaron los días difíciles.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
¿Por qué no hay sonido?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
¿Puedes ver lo que es?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Papá se fue, solo conduce hasta la pista.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Parecen cuentas en el extranjero.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
¿Dónde? ¿Dónde exactamente?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- ¡Déjalo!
- ¡Déjeme ver!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
¡Solo conduce!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
También compré tu pastel de chocolate favorito.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
¿Qué fue eso?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Contéstame,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
di algo
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
Por favor, respóndeme.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Hombre, veinte años, accidente de tráfico.
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
inconsciente, sin lectura de PA.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
¿Familia? ¿Alguna familia?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Solo tiene a su abuela,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
y ella tiene demencia. ¿Qué hacemos?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Tía cuidadora]
Sospecha de hemorragia interna y fractura de pierna.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
¿Estás herido?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Un gato salió corriendo de la nada.
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
así que corté el riel.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Gerente Jang, mi padre nunca podrá saberlo.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
¿Lo tenemos claro?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Cámaras policiales, imágenes de carreteras, cámaras para salpicaderos,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
Cada testigo, bórralo todo.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Límpialo antes del amanecer.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Se borran las cámaras de la pista,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
y el personal de la puerta guarda silencio.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Preparémonos para la cirugía de emergencia.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
De inmediato.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
¿Hola?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Sí.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Comprendido.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[¿Eliminar el archivo CCTV seleccionado?]
[Eliminar]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Eliminar]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Eliminación completa]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Principal O]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Buenos días.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Buen día.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Buen día.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
La batería está completamente cambiada.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Un giro y sentirás la diferencia.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Parchaste el lugar equivocado.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
¿Los niños vinieron anoche?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
No, señor.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
No, nada de eso.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Por favor, perdóname.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong dijo que se desvió
por un gato y golpear la barandilla,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
y nadie resultó herido.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Él y Jae Gyeong ordenaron un estricto silencio.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Las imágenes del accidente están borradas, ¿verdad?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
¿Cuándo he cometido algún error?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Nada falló,
Entonces, ¿cómo consiguió papá los fondos para sobornos?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
No lo sabemos.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Si papá lo supiera, ¿nos dejaría en paz?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Es posible que ese documento no sea una sugerencia sobre fondos para sobornos.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Viene a nosotros de todos modos,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
Entonces, ¿qué hay de malo en tomar un poco temprano?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Reduce la factura de impuestos, eso es todo.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
En otros grupos, el presidente da un paso adelante
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
y él mismo prepara los fondos para sobornos,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
gestionar la herencia con mucha antelación.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Todos mis amigos ya son presidentes.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
El viejo es simplemente codicioso.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
¿Está planeando quedarse con todo?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
¿Qué?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Ha estado dos pasos
delante de nosotros todo este tiempo,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
usando ese fondo para sobornos como una correa,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
exprimiéndonos más.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
¿Es el rey Yeongjo su ídolo?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Tirandonos alrededor
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
¿Solo para torturarnos? Está perdiendo el control.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Nunca estaremos a la altura ante los ojos de papá.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Incluso con el puesto de presidente,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
todavía estaríamos andando de puntillas a su alrededor,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
inclinándose ante las migajas que deja caer.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
¡Qué vida tan miserable!
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Ese niño.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
¿Sobrevivió?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Está despierto, Sr. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
¿Cómo te sientes?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
La cirugía salió bien
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
y la vida diaria no será un problema.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Pero con múltiples desgarros de ligamentos,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
incluido el PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
y la fractura de pierna,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
La rehabilitación no será fácil.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Lamento decir...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
futbol
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
está fuera de la mesa.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
¿Qué?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
¿Qué estás diciendo?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Dijiste que la cirugía salió bien.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Hicimos todo lo que pudimos.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Lo lamento.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
No, no, doctora.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
¿Quieres saber qué significa intentarlo todo?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Reposo estricto en cama]
Desde hace más de quince años, sin días libres,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Entrenaba a las cinco todas las mañanas.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Ella olvida su propio nombre,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
pero nunca que su nieto juegue al fútbol.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Por el bien de mi abuela,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Ni siquiera dije que fuera difícil.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Volveré a jugar.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Tengo que hacerlo, pase lo que pase.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Así que por favor
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
solo arregla mi pierna.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Te lo ruego.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Con el fondo para sobornos confirmado,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Informe de auditoría especial interna: Grupo Choiseong]
entregar las cosas es demasiado pronto.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Estoy seguro de que esto también te inquieta.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Has visto lo bajo que caen.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Entiérralo.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
El fondo para sobornos.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Cada documento relacionado,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
destruirlo para siempre.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Y mantenga al personal en silencio.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Esta no es una cantidad pequeña, señor.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Si sigues limpiando después de ellos...
- Esos mocosos.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Parece que golpearon mi cámara anoche.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
¿Y aún así lo enterrarás?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Han vivido bajo mi control toda su vida.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Quienquiera que asuma el control, necesito respaldarlo.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
No puedo seguir aplastándolos.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Demasiado asustado de su padre
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
hacer cualquier cosa. No criaré tontos.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Comprendido.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Coge los archivos.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Informe de auditoría especial: fondos para sobornos corporativos]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
esta es la propiedad inmobiliaria
Lo reservé para mi esposa.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Véndelo y resérvalo.
como ingresos por comercio y productos químicos.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Antes de que alguien se quede sin aliento y señale con el dedo.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Sí.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Luego el anuncio de sucesión.
procede según lo planeado.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Me prepararé para ello.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
El dinero no cambia mucho.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Al final, todos los padres son culpables.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
No puedes seguir haciendo esto.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
No uses eso.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Establecerse.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Puedo regresar. Por favor, sólo confía en mí]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Entrenador, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
El número no está disponible. Después del tono...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Tía cuidadora]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Un pago de intereses vencido
de 2 millones de wones ha sido detectado]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Coge la barra.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Sostén la barra.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
¿Estás bien?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Señor, estoy aquí.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Ha pasado un tiempo.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Cada vez que surgía algo grande,
Empezaríamos la mañana aquí.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Hijo o nieto se hace cargo,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
el caldo sabe igual.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Lo mismo ocurre con los kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Me llevó tanto tiempo
para ver qué tan importante es eso.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
No termines con arrepentimientos como el mío.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Esfuércese por criar a sus hijos.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Estaba planeando hacerlo.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Cuando tú renuncies, yo también saldré.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
¿Por eso me empujaste a quedarme?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
¿Ya te falta el sueldo?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
¿Acabas de descubrirlo?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
¿A quién se lo entregarás?
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
¿ya lo has decidido?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Tengo que hacerlo.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Quien...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
Es el que más protege a Choiseong.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 años...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 años 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 años 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 años 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Vi el plato claro como el día.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 años 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 años 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
El resto está en blanco.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Sólo quedan cien combos.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Una búsqueda lo encontrará.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Había un emblema extraño.
en el parachoques trasero también.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
¿Qué pasa con la prueba?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
¿Una foto o vídeo de la placa?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Las cámaras de la calle lo habrían captado.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Ese punto es un punto ciego,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
y la grabadora de respaldo no funcionó ese día.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
No hay nada en el archivo.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
No puedo abrir un caso basándome únicamente en la memoria.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
No se encontraron pruebas de la víctima.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Ya terminé aquí.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
¿Qué pasa con el Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
¿Cómo te fue?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
¿Una multa?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
¡Devolví cada ganancia del bono por firmar!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Gerente general Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Ahí está la tarifa de transferencia que pagamos por usted.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
El Choiseong FC también sufrió un gran golpe.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Odio decirlo, pero el contrato está cancelado.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Señor.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Puedo rehabilitarme a través de esto.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Mírame. Probaré que puedo volver.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Así que por favor...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Sólo dame una oportunidad.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
La moral está por los suelos.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
El hecho es que hiciste retroceder al equipo.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
¿Pero mil millones de wones en sanciones?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Eso es simplemente cruel.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
La llamada vino desde arriba.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Nuestras manos están atadas.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Está enterrado en deudas de las que no puede salir.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Eso lo mantendrá a raya.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Buscamos testigos de accidente de tráfico]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Tía cuidadora]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
¿Hola?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
¿Por qué no has contestado?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
He estado muy preocupado.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tía.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Has pasado por un infierno.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Todo va a estar bien.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Nada está bien.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Dicen que no hay pruebas.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
¿Qué quieres decir con que no hay pruebas?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
¿No recibiste lo que te envié?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Entonces la abuela tiene algo que ver,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Grabo cada videollamada.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 años 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 años 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Búsqueda de matrículas]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Historial completo del vehículo]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 años 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Buscar vehículo de terceros]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 años 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Sólo diez de estos eléctricos
Superdeportivos en todo el mundo]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[¡Adicto a la velocidad!
El presidente Kang consigue un superdeportivo]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[El presidente Kang, fanático de la F1, se relaja
con pilas de revistas F1]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Felicidad, mi pie.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Presidente Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Para: Presidente Kang, De: Revista F1]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Ya llegó el número de este mes.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Es una edición especial.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Él lo ordenó. Entrega urgente.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Envíalo a la oficina del presidente.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Edición especial interior]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
¿Quieres ver qué pasa después? Llámame.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Propietario de 325 años 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
El presidente quiere que usted suba.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Ese fue un pequeño truco audaz.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
No tomo que me hagan daño de brazos cruzados.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Agraviado, eh.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
A ver si puedes seguir
una cara seria después de esto.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Por favor, perdóname.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong dijo que se desvió
por un gato y tirarse a la barandilla.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Él y Jae Gyeong ordenaron un silencio estricto.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Gracias a ti, mi carrera futbolística ha terminado.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
¡Estaba encantado de unirme al Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Cortarme el contrato, imponerme multas.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
¿Pensaste que huiría asustado?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Falsificar pruebas, comprar policías,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
¿Realmente pensaste que eso enterraría la verdad?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Entonces ¿cuánto quieres?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
una persona decente comienza
con una disculpa, ¿no?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Para mí, una disculpa es dinero.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Nada dice más perdón que un cheque.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Estarás mejor con eso.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
¿Qué pasa con mi vida?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
¿Arruinas una vida y crees que el dinero la arregla?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Expediente profesional de Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
y el contrato del Choiseong FC, tráelos.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
De inmediato, señor.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[De Novato del Año a MVP:
El ascenso de Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Contrato de Futbolista Profesional]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Fichó hace un mes por 500 millones.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
En la selección, abatida por una lesión,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
Parece que lo has pasado mal.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
¿Cuánto crees que vales?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Una carrera futbolística suele durar
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
hasta mediados de los años treinta.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
¿Otra década para ti?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
¿A dónde vas con esto?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Incluso si la suerte te perdonó en el Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
y jugaste sin lesiones,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
Su salario máximo alcanza los 5 mil millones de wones.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
esa suma,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Yo lo pagaré.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
¿Y las multas? Desaparecido.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Eso es suficiente para empezar de nuevo, hagas lo que hagas.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
A cambio,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
Entrega el vídeo.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
¿Y si me niego?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Deja de depender de las emociones. Pensar.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Incluso si entras en una comisaría,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
empujarles el vídeo y presentar cargos,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Tomo un poco de calor, leo las noticias un par de veces,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
baja brevemente y listo.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
¿Cambiarías una ganancia inesperada por eso?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
El mundo siempre se inclina a tu manera. ¿Diversión para ti?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
¿Quién eres tú para cancelar mi futuro?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Unas hojas de papel con mi historia,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
¿Es mi vida tan patética?
¿Puedes cotizarlo en minutos?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Si soy el próximo Messi o Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
¿Quién te nombró juez?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Porque no puedes.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Un niño que escucha "no hay esperanza"
y corre persiguiendo un pago?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
¿En qué se convierte?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
¿Qué pasa si demando?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Lucha hasta el final, demuestra el atropello y fuga,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
derribar a Choiseong. ¿Entonces qué?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
¿Crees que mi Choiseong cae tan fácilmente?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
¿A alguien como tú?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
El fútbol también fue toda mi vida.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Más de lo que Choiseong alguna vez fue para ti.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Yo llegando a la Premier League,
Ese es el sueño de mi abuela.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Todo el dolor que le hice pasar,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
cada gota de sudor que dejé en ese campo,
¿Puedes ponerle precio?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Lo conseguirás.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
La cantidad que quieras.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Cheque en blanco]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Emisor: Kang Yong Ho]
¿Quieres diez mil millones? Escribe diez mil millones.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Yo también tengo curiosidad.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Por esa gran vida tuya,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
en qué número aterrizarás.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Señor, los presidentes están aquí.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Si decides enterrar esto aquí,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
Vuelve a verme.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
No más negociaciones.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Porque no puedes.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Un niño que escucha "no hay esperanza"
y corre en busca de un pago?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
¿En qué se convierte?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Lo conseguirás.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
La cantidad que quieras.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Lo siento.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- ¿Quién es este punk?
- Puertas cerrándose.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 mil millones de wones...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Puedo poner a la abuela en un lugar mejor.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Eso borra todas las deudas que tenemos.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Puedo hacer cualquier cosa con eso.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Con eso...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Yo también tengo curiosidad.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Por esa gran vida tuya,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
en qué número aterrizarás.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Cheque en blanco]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[abuela]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Abuela.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Ya terminó con el vestido.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Quiere salir para poder ir al estadio.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, vamos.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Mira.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Puedo comer bien solo.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok dom.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
¿En qué equipo juega Jun Hyeon?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
¡Eso es correcto!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Bien hecho.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Entonces, ¿cuál es su número?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Suerte siete, siete. Número 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
¿Y su posición?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
¡Delantero!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Tu abuela es un genio.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tía, te llamaré más tarde.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
¡Ve a buscarlos, muchacho!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Abuela, lo siento.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Dicen que para mí se acabó el fútbol.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Rompí nuestra promesa.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
¿Qué hago ahora?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Atención, por favor.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
La reunión de la junta directiva del presidente comienza en breve
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
entonces todos los ejecutivos listados,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
Reúnanse en la sala de juntas del tercer piso.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Atención, por favor.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
La reunión de la junta directiva del presidente comienza en breve
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
entonces todos los ejecutivos listados,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
Reúnanse en la sala de juntas del tercer piso.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Lo siento, papá.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong conducía.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Todo lo que hice fue limpiarlo.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong fue quien susurró que corriera.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Si no se hubiera perdido por la cámara del salpicadero,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
no habría ningún accidente. Lo juro.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Uno.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Permitir la planificación estratégica
coger el fondo para sobornos.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Trabajo descuidado de tu parte.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Dos.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Cavando en mí sin miedo,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
luego destrozando mi preciado auto.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tres.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Arruinar la limpieza
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
y manchando mi nombre!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Ninguno de ustedes puede dirigir Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Olvídate de la silla del presidente.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Lo anunciaré en la junta.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Ustedes dos
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
prepárate para renunciar.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
¡Papá!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
¡Papá!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Cierra la puerta ya.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
¡Papá!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Maldita sea.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
¡Las escaleras!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- ¡Escaleras!
- Escaleras.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
¡Es él!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
¡El joven de la oficina del presidente!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Ese tipo Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
¿Cómo nos encontró aquí?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
¡Dijiste que lo borraste todo!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
¿Cómo pudiste arruinar el trabajo de esta manera?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
¡El hecho es que usted estaba conduciendo cuando sucedió!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Si me despiden como presidente, estás muerto.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
¿Como si fuera a caer solo?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Oye, espera.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Sostener.
- Vamos.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Sostener.
- ¡Como si me detuviera por ti!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- En serio.
- Apurarse.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- ¡Detener!
- ¡Detener!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
¡Papá!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
¡Señor!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
¡Papá!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
¿Qué?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
¿Por qué hace tanto ruido?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
¿A dónde fue?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Mi pierna...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Mi pierna se está moviendo.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
¿Qué?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
¿Estoy soñando?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
¿Qué?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
¿Un hospital?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
¿Qué es esto?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Directo a reanimación.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Sr. Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
¿Estás despierto?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Eh, tú.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
¿Quién soy yo para ti ahora mismo?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Te pareces a Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Así es, ¿no?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
De todas las personas,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
¿Por qué soy ese niño?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Has estado fuera un día. Necesitas descansar.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Esperar.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
¿Cuantos dedos?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Olvídalo.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Donde...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
¿Dónde está mi verdadero yo?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Bueno...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Configure otra tomografía cerebral para el Sr. Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Entiendo.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
No, eso no es lo que quiero decir...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Este lugar...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
¿Qué hospital es este?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Este es el Hospital Universitario de Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Primero necesitamos un escaneo de tu cabeza...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
¡En serio!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Sr. Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
¿Por qué funciona esto?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Sr. Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Parece un shock temporal.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
¿Entonces por qué no se despierta?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Él sólo está durmiendo.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
La resonancia magnética resultó limpia,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
así que no hay nada de qué preocuparse.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Siempre ha estado tan sano.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Solo para estar seguro, realice más pruebas.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Esa repentina llamada de sucesión,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
me molesta.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Esto es muy molesto.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
¿Por qué una ama de casa debería
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
¿Te importa quién dirige la empresa?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Sólo estoy preocupada por él.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Bien,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
Entonces preocúpate.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Siempre te has apegado a eso.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Por favor no te preocupes.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Se despertará pronto.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Por supuesto.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Tiene que hacerlo.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Antes del accidente,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
¿Pasó algo?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Viniste corriendo
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
tratando de detenerlo,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
gritando "Alto".
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
¿Detener qué?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
No, no lo hicimos.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- ¡Detente!
- ¡Para!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
¿Cuándo hicimos eso?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
¿Ese tipo que se cayó con él?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Ni idea.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Pero no fue una caída.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
¿No lo empujó?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Cuida tu boca.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
La intranet está explotando.
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
diciendo que le dio un cabezazo al tipo y cayó.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Seguro que hay historia con ese hombre.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
¿Qué le pasa?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
De la nada, sucesión y ahora esto.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Nunca un escándalo en su vida,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
Así que tal vez sea realmente el momento.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Orejas por todas partes.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
La empresa está en crisis, así que cálmate.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Bien.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
¿Cómo está el presidente?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
¿Alguna señal de que despertará?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[ROTURA:
Kang de Choiseong vinculado a atropello y fuga]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[ÚLTIMA HORA:
El auto de Kang es atropellado y se da a la fuga; denuncia de agresión presentada]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Tenemos noticias de última hora.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
El reciente atropello y fuga en el circuito de Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
ha estado atado a un vehículo de su propiedad
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
por el presidente Kang Yong Ho, sorprendiendo al público.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Un aviso anónimo afirma que lo hizo verbalmente
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
y abusó físicamente de la víctima,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
Se esperan grandes consecuencias.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
La víctima ahora está siendo tratada
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
en un hospital no revelado de Seúl.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Algunos testigos dicen que el presidente Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
acusó primero a la víctima.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Su condición exacta y lo que realmente pasó
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
permanecen sin confirmar.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
No tomo que me hagan daño sin hacer nada.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Agraviado, eh.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Falsificar pruebas, comprar policías,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
¿De verdad pensaste que eso enterraría la verdad?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Los secretos se están filtrando.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Compruebe si la víctima está despierta.
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
y asegurarlo primero.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Sí, en eso.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
El presidente, ¿un atropello y fuga?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
¿Ustedes dos saben algo?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Esto también nos tomó por sorpresa.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Antes de la reunión de la junta directiva,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
Nos llevó a un lado y nos dio una pista.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Todo lo que hice fue limpiarlo.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
No tenía idea del atropello y fuga.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Así es.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Había estado silenciando a la víctima todo el tiempo.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Si no se hubiera perdido por la cámara del tablero,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
no habría ningún accidente. Lo juro.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Miedo de que todo saliera a la luz,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
apresuró la sucesión.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Entonces el Presidente en realidad
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
¿Les confesó a ambos el atropello y fuga?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
¡Papá!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Por favor dinos la verdad.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Sí,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
él provocó el accidente.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
¡Como diablos lo hizo!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
¡Malditos bastardos!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
¿Quién eres?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Apartar.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Estoy recuperando mi cuerpo.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Miel.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Miel.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
¿Sabes quién soy?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
¿Ese punk estaba tratando de darle un cabezazo a mi padre?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Papá.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Prepárate para lo peor.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[¡Detén el encubrimiento, paga!]
Tu carrera ha terminado, así que recibe el pago.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Obtendrás lo que quieras.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
El atropello y fuga ha sido enterrado.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Será mejor que lo hagas por mí.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Soy Hwang Jun Hyeon, pasante en Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Esperamos trabajar con usted.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Así que este es el Equipo de Materiales 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
¿Él te reporta?
¿Quién es usted, el presidente?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
¡Yo!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
La llamamos Sí Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Yo me encargo.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Ella es la joya de nuestro equipo.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Si le cuentas a alguien
Soy la hija del presidente, estás muerto.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Acerca de Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
¿El presidente está despierto?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Copiar archivos]
¿Padre dijo eso? ¿Que lo hicimos nosotros?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
¿Tienes pruebas?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
¿Vino a robar algo?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
¡Llama a la policía!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
No lo dejes salir de aquí.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Conferencia de prensa de emergencia de Choiseong]
El verdadero culpable que me atropelló es...